1 00:00:23,647 --> 00:00:29,487 mijlocul lunii martie 1996. Există alegeri primare în California. 2 00:00:29,778 --> 00:00:34,992 Robert Dole este Candidatul republican la președinție. 3 00:00:35,159 --> 00:00:40,372 Nici un democrat nu candidează cu președintele Clinton. 4 00:00:40,539 --> 00:00:44,001 Oamenii nu sunt entuziasmați. 5 00:00:46,128 --> 00:00:53,010 Nu există aproape nicio fanfară, nimeni nu observa asta - 6 00:00:53,177 --> 00:01:00,059 - că senatorul democrat în exerciţiu Jay Billington Bulworth- 7 00:01:00,226 --> 00:01:07,107 - își pregătește campania electorală pentru ultimul weekend- 8 00:01:07,274 --> 00:01:14,156 - și a încercat să intre în senat pentru încă un sezon. 9 00:01:21,539 --> 00:01:26,377 Sunt Jay Bulworth. Ne îndreptăm către noul mileniu. 10 00:01:26,544 --> 00:01:33,843 Cheltuielile guvernamentale trebuie reduse, dar creativitatea sa ar trebui păstrată. 11 00:01:35,594 --> 00:01:42,643 Sunt Jay Bulworth. Ne îndreptăm către noul mileniu. 12 00:01:42,810 --> 00:01:46,730 Familii, care își plătesc impozitele- 13 00:01:46,897 --> 00:01:49,358 - nu este nevoie pasageri vii liberi. 14 00:01:49,525 --> 00:01:55,364 Sunt Jay Bulworth și am nevoie de sprijinul tău marți. 15 00:01:55,823 --> 00:01:57,616 Californianii pentru Bulworth 16 00:01:57,783 --> 00:02:01,537 Sunt Jay Bulworth. 17 00:02:01,704 --> 00:02:05,040 Mă opun cheltuielilor sociale inutile. 18 00:02:05,207 --> 00:02:10,296 Sunt Jay Bulworth. Ne îndreptăm către noul mileniu. 19 00:02:10,462 --> 00:02:13,883 Sunt Jay Bulworth. 20 00:02:14,049 --> 00:02:17,511 Statul bunăstării s-a umflat prea mult. 21 00:02:17,678 --> 00:02:21,474 Sunt Jay Bulworth. 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,518 Connie este soția mea de 24 de ani. 23 00:02:24,685 --> 00:02:29,064 El a fost partenerul meu iubitor și prieten. 24 00:02:29,231 --> 00:02:35,196 Jay a fost un senator bun și mai presus de toate un tată iubitor�. 25 00:02:35,362 --> 00:02:40,133 Cred în onestitate, la vinovăție și loialitate. 26 00:02:40,320 --> 00:02:44,371 Suportă-mă când încerc întărește familiile din California�. 27 00:02:44,538 --> 00:02:46,499 Californianii pentru Bulworth 28 00:02:46,665 --> 00:02:52,213 Sunt Jay Bulworth. Ne îndreptăm către noul mileniu. 29 00:02:52,379 --> 00:02:56,509 Sunt Jay Bulworth. 30 00:02:56,675 --> 00:03:00,471 Nu putem da privilegii bazate pe rasă. 31 00:03:00,638 --> 00:03:06,185 Discriminarea trecută nu justifică discriminarea actuală. 32 00:03:06,352 --> 00:03:11,414 Sunt Jay Bulworth. Ne îndreptăm către noul mileniu. 33 00:03:11,492 --> 00:03:15,970 Statul bunăstării s-a umflat prea mult. Unii au nevoie de ajutor. 34 00:03:16,153 --> 00:03:22,660 În general sprijinim oamenii care ar trebui să te descurci pe cont propriu. 35 00:03:23,288 --> 00:03:26,504 Călătorim către noul mileniu. 36 00:03:26,570 --> 00:03:29,909 Cheltuielile guvernamentale trebuie reduse. 37 00:03:30,084 --> 00:03:33,712 Sunt Jay Bulworth. 38 00:03:33,879 --> 00:03:36,507 Discriminarea trecută... 39 00:03:36,674 --> 00:03:42,429 Călătorim spre noul mileniu. Unii au nevoie de ajutor. 40 00:03:42,596 --> 00:03:48,894 Călătorim spre noul mileniu. Cheltuielile guvernamentale sunt... 41 00:03:49,061 --> 00:03:53,315 Călătorim spre noul mileniu. Nu ne permitem... 42 00:03:53,482 --> 00:03:59,405 bazat pe rasă. Sunt împotriva cheltuielilor sociale inutile. 43 00:03:59,572 --> 00:04:04,160 Acesta este un robot telefonic. Lăsați un mesaj după eticheta de nume. 44 00:04:05,327 --> 00:04:08,797 Răspunde, Jay. Știu că ești acolo. 45 00:04:08,899 --> 00:04:14,128 Carne de porc! Am vorbit Hong Kong cu și sunt furios. 46 00:04:14,295 --> 00:04:18,090 De fapt, sunt supărat. 47 00:04:18,257 --> 00:04:23,578 Te-am avertizat despre Fenner și carnea lui de porc. 48 00:04:23,719 --> 00:04:29,018 Am auzit că ai investit aia sunt aproape toti banii tai. 49 00:04:29,098 --> 00:04:31,308 Vând-o la un preț avantajos. 50 00:04:31,843 --> 00:04:36,556 Avem cecul tău și domnule senator întâlnește-l cu plăcere pe sultan. 51 00:04:36,597 --> 00:04:40,518 - Vine Sultanul la Beverly Hills? - Ai auzit de el? 52 00:04:41,180 --> 00:04:44,158 - A sunat Feldman? - Este 6:15 în LA. 53 00:04:44,325 --> 00:04:49,330 - Sună-i pe Liebowitz și Macavoy. - Am doar două mâini. 54 00:04:49,497 --> 00:04:52,633 Bine, atâta timp cât faci acele apeluri. 55 00:04:52,695 --> 00:04:56,992 Dar dl Chow? Cecul domnului Ling a fost clar? 56 00:04:59,983 --> 00:05:04,531 Bună dimineața, domnule senator. Frumoasa dimineata. Păsările cântă. 57 00:05:04,586 --> 00:05:09,633 Frunzele... fac ceea ce fac ei acum. 58 00:05:09,934 --> 00:05:14,602 Ai mâncat? Acum e vineri și asta a fost comandat miercuri. 59 00:05:15,882 --> 00:05:17,712 A sunat Fenner? 60 00:05:17,988 --> 00:05:22,289 El a spus, că ai vândut carne de porc la un preț mai mic. 61 00:05:22,711 --> 00:05:27,785 - Este un dezastru? - Pot să-ți mai arăt? 62 00:05:27,952 --> 00:05:32,122 Bună dimineaţa. Popularitatea a scăzut cu patru puncte. 63 00:05:32,523 --> 00:05:37,643 Reclame noi în jur, și primești 900.000 pentru brunch. 64 00:05:37,969 --> 00:05:41,757 cu siguranta te voi intreba din Legea asigurărilor. 65 00:05:42,289 --> 00:05:47,346 Forțează companiile de asigurări să-i convingă și pe săraci. 66 00:05:47,513 --> 00:05:50,599 - Companiilor nu le-a plăcut. - Să o facem pentru ei? 67 00:05:50,766 --> 00:05:55,354 Dacă nu, vom fi fete marti. 68 00:05:55,521 --> 00:05:59,108 Missy Berliner, Los Angeles Times. 69 00:05:59,275 --> 00:06:02,602 Săptămâna trecută adversarul tău a spus... 70 00:06:02,680 --> 00:06:08,868 - că ești un „vin liberal”. într-o sticlă conservatoare nouă”. 71 00:06:08,909 --> 00:06:11,495 Ne îndreptăm spre noul mileniu. 72 00:06:12,872 --> 00:06:17,459 Acea greșeală ne poate răni. Ai vorbit despre ambele părți. 73 00:06:17,500 --> 00:06:23,840 - Bună, Constance. - Am alte lucruri de făcut. 74 00:06:24,133 --> 00:06:28,804 Bineînțeles că îmi voi face partea, dar ai putea măcar să-l înveți pe fratele tău... 75 00:06:28,971 --> 00:06:32,558 -ca timpul meu sa fie respectat. 76 00:06:32,725 --> 00:06:36,937 - Dar „ambele părți”? - A fost Bob Sheer. 77 00:06:37,104 --> 00:06:43,027 Probabil că nu vrei să-l trimiți un astfel de mesaj către lume? 78 00:06:43,194 --> 00:06:47,907 - Unde e Becky? - Nu a vrut să vină. 79 00:06:48,073 --> 00:06:53,654 - E supărat pe mine? - Are 17 ani. Dă-i bani. 80 00:06:53,746 --> 00:06:58,292 - Zâmbește. - Pregătiți focul. 81 00:06:58,459 --> 00:07:01,599 Mulţumesc. Dacă vrei să ajuți în alte moduri - 82 00:07:01,633 --> 00:07:04,771 - Arată cecul "Pentru Bulworth '96". 83 00:07:05,799 --> 00:07:09,970 Colesterolul, valorile hepatice, tensiunea arterială și EKG. Totul este bine. 84 00:07:11,810 --> 00:07:14,975 - L-ai pornit? - Nu, mulțumesc. 85 00:07:15,142 --> 00:07:18,615 Ți-ai pierdut pofta de mâncare? 86 00:07:18,752 --> 00:07:22,638 - Nu mi-e foame acum, multumesc. - Când ai mâncat ultima dată? 87 00:07:22,691 --> 00:07:28,572 Familia Chung a plecat. Vor veni soții Wang în California? 88 00:07:28,723 --> 00:07:31,643 - Bună, Helen. - Bună, domnule Crockett. 89 00:07:32,453 --> 00:07:35,098 A venit domnul Crockett de la companiile de asigurări. 90 00:07:35,439 --> 00:07:37,733 Jay, Jay. 91 00:07:38,121 --> 00:07:42,419 Nu ai mâncat și nici nu ai dormit timp de trei zile? 92 00:07:43,043 --> 00:07:49,802 Ar trebui să vorbești despre asta. Milton Alexander este un psihiatru bun. 93 00:07:49,969 --> 00:07:54,262 - Am o întâlnire. - Legea aceea ne va distruge pe toți. 94 00:07:54,473 --> 00:07:55,770 O să sun înapoi. 95 00:07:55,848 --> 00:07:59,453 - Cum se simte? - Foarte bine. 96 00:07:59,478 --> 00:08:02,064 - Ce mai faci? - Bine. Şi tu? 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,778 - Bine. - Asta e bine. 98 00:08:05,871 --> 00:08:11,031 Acea lege este absolut ridicolă. Lumea înnebunește? 99 00:08:11,198 --> 00:08:15,828 Ne-am întrebat cum acest lucru afectează munca inspectorilor. 100 00:08:15,995 --> 00:08:19,939 Prețurile cresc. Această lege costă miliarde. 101 00:08:20,080 --> 00:08:24,211 Același grup a călătorit din nou. Nu mă refer la afro-americani. 102 00:08:24,378 --> 00:08:28,674 Nu am nimic împotriva lor. 103 00:08:28,983 --> 00:08:33,863 Nu sunt rasist. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan. 104 00:08:33,989 --> 00:08:36,950 Nu există niciun rău în ele. Ei o pot face. 105 00:08:37,158 --> 00:08:42,246 Apoi sunt acestea rapperi leneși care vând droguri. 106 00:08:42,279 --> 00:08:45,241 Acum ar trebui să li se ofere asigurare. 107 00:08:45,302 --> 00:08:49,506 Pentru că puteau să fumeze casa lui și ia SIDA? 108 00:08:49,896 --> 00:08:53,093 Nu te îmbolnăvi de SIDA la incendierea unei case, dar vă înțeleg punctul de vedere. 109 00:08:57,828 --> 00:08:59,273 Vinnie! 110 00:09:01,123 --> 00:09:05,429 Vinnie, si diavolul, ce e? 111 00:09:07,547 --> 00:09:11,921 Călătorie de prostată și pompa, dar in rest e bine. 112 00:09:12,023 --> 00:09:16,429 - Acesta este un clișeu... - Legea nu este americană. 113 00:09:16,484 --> 00:09:22,144 Am încredere că o vei face legea a fost oprită chiar de la început. 114 00:09:22,311 --> 00:09:28,400 - Ce este în el? - Iată toate asigurările tale. 115 00:09:28,567 --> 00:09:31,862 Ce zici de un cuplu milioane de asigurare de viață? 116 00:09:31,925 --> 00:09:36,679 Mereu au trecut zece. Zece milioane. 117 00:09:37,070 --> 00:09:39,787 Este adevărat, domnule senator? 118 00:09:40,695 --> 00:09:45,626 Ne-am convenit cu câteva milioane, pe care o primește fiica ta. 119 00:09:45,793 --> 00:09:49,546 Patru rate, fiecare dintre ele este de 2,5 milioane. 120 00:09:52,150 --> 00:09:56,978 Ce zici de cinci? Atunci să zicem șapte. 121 00:09:57,960 --> 00:10:02,935 Zece. Este aproape asigurare de viață. 122 00:10:05,771 --> 00:10:09,838 Dacă ne ajuți în această problemă, te vom ajuta. 123 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 - Vino să salută Vinnie. - Bună, Vinnie. 124 00:10:15,197 --> 00:10:20,995 Ești pregătit pentru munca de cercetare? Putem fi singuri o vreme? 125 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 Astept aici. 126 00:10:27,668 --> 00:10:31,255 Cu cele mai mici facturi. Davers este obligat să-l încurce? 127 00:10:31,422 --> 00:10:38,095 - Știe unde să mă contacteze. - A întrebat ceva? 128 00:10:39,597 --> 00:10:44,518 - Deci numai noi știm despre asta. - Doar noi doi. 129 00:10:44,685 --> 00:10:49,982 Iată poze cu acea persoană. Dă-le oricui face... 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,443 - Cercetare. - Exact. 131 00:10:52,610 --> 00:10:59,158 Pentru prima dată nu știu care este îngrijit zilnic. 132 00:10:59,325 --> 00:11:03,996 Deci te referi la cercetare. Nu trebuie să știi despre asta. 133 00:11:04,163 --> 00:11:09,919 Sunt doar mijlocul tău. Nu vreau să știi cine este. 134 00:11:10,085 --> 00:11:13,047 Ne vom contacta unul pe altul Prin Davers. 135 00:11:13,214 --> 00:11:19,220 Nimeni nu poate afla. Vreau doar să știi cine este. 136 00:11:19,386 --> 00:11:26,435 Acum, când vine vorba de asta, Vreau să știi cine este sau... 137 00:11:27,394 --> 00:11:31,690 - Cam așa stau lucrurile. - Uită-te la poză. 138 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Scuze, dar care este gluma asta? 139 00:11:51,085 --> 00:11:57,424 Vine la Los Angeles mâine la 20:40. 140 00:11:58,759 --> 00:12:05,808 Iată cecul. Dacă nu sunt mort luni il anulez. 141 00:12:16,318 --> 00:12:21,323 Vă mulțumim că ați zburat cu noi. Sper să vă distrați de minune în L.A. 142 00:12:21,490 --> 00:12:27,079 Personalul nostru vă sfătuiește cu privire la zborurile de legătură. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Distracție continuă a zilei. 144 00:12:29,707 --> 00:12:34,211 Bun venit în California. Există câteva modificări în program. 145 00:12:34,378 --> 00:12:39,925 Brunch-ul a primit 1.1. Companiile de asigurări au dat 250. 146 00:12:40,092 --> 00:12:45,014 200 au venit de la bancă, 150 de la bănci, Mai puțin de 100 de la medici și avocați. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 Gloria Alred i-a plăcut O.J. Despre comentariul tău Simpson. 148 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 Femeile au adunat aproximativ 65. 149 00:12:52,062 --> 00:12:56,901 Mergem mai întâi la biserica neagră iar apoi la Beverly Hills. 150 00:12:57,067 --> 00:13:02,490 El este aici. Tipul este complet încurcat. 151 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 - Bine ați venit acasă, domnule senator. - 24 de ore de campanie electorală. 152 00:13:07,495 --> 00:13:14,502 Acesta este Gary Plunkett de la C-SPAN. Fred Tinsdale și Mimi Binder. 153 00:13:14,668 --> 00:13:17,796 Vă vom urmări cu o dubă. 154 00:13:17,963 --> 00:13:21,801 Sunt cu noi toată noaptea? 155 00:13:21,967 --> 00:13:25,429 Tot weekendul. Voi trimite programul maine. 156 00:13:25,596 --> 00:13:30,976 - Unde mergem? - Mai întâi spre South Central. 157 00:13:31,143 --> 00:13:33,854 Ai primit o copie a programului? 158 00:13:34,021 --> 00:13:38,108 Mergem mai întâi în South Central, la afro-americani. 159 00:13:38,275 --> 00:13:44,782 - Alegătorii își vor aminti de ajutorul tău. - Unde mergem? 160 00:13:44,949 --> 00:13:48,577 - către Grace Church, senator. - Fred... 161 00:13:48,744 --> 00:13:52,498 - L-ai mai fotografiat pe Bulworth? - Urmează scenariul. 162 00:13:52,665 --> 00:13:57,086 Beverly Hillsiss� întâlnim vedetele industriei divertismentului. 163 00:14:12,476 --> 00:14:16,981 Bună, Scotty. Vivian și Rwanda, nu te așteptam. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 ce mai faci Ai reușit să dormi în avion? 165 00:14:25,698 --> 00:14:28,367 Dl Murphy a uitat ceva? 166 00:14:28,534 --> 00:14:32,621 - Murphy, unde e senatorul? - Hopa. 167 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 Senator. Senatorul Bulworth. 168 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 Senatorul Jay Billington Bulworth. 169 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 Are un timp bun. 170 00:14:51,140 --> 00:14:54,351 Iată discursul dumneavoastră, domnule. 171 00:15:08,665 --> 00:15:15,206 - Ne îndreptăm spre noul mileniu. - Am sacrificat mult timp pentru asta. 172 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 Și păstrează-i creativitatea. 173 00:15:18,292 --> 00:15:21,420 Societatea noastră trebuie consolidată. 174 00:15:23,756 --> 00:15:30,095 În plus, avem nevoie de sprijin un nou tip de democrație. 175 00:15:31,597 --> 00:15:35,935 - Există vreo întrebare? - Asta a fost bine și bine. 176 00:15:36,101 --> 00:15:40,105 Ne-ai promis sprijin financiar. 177 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 Unde s-a dus mai exact? 178 00:15:49,240 --> 00:15:54,829 Știam că vom primi publicitate, asa ca am venit cu totii aici: 179 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Bush, Clinton, Wilson... Am spus ceea ce ai vrut să auzi... 180 00:15:59,542 --> 00:16:03,712 - și apoi am uitat totul. 181 00:16:07,550 --> 00:16:10,427 - Am auzit bine? - Să vedem acum. 182 00:16:10,594 --> 00:16:17,351 Nu ni s-a vândut asigurări, nu susțineți Bill 2770. 183 00:16:17,518 --> 00:16:22,648 Nu ai dat bani campania mea electorală. 184 00:16:24,859 --> 00:16:29,280 stii tu, cat dau companiile de asigurari? 185 00:16:29,446 --> 00:16:35,369 Ei plătesc pentru asta Voi îngropa legea în toată tăcerea. 186 00:16:35,536 --> 00:16:39,290 Nici un manuscris ai putea sa spui? 187 00:16:39,456 --> 00:16:43,169 - Nu ne-au iubit democrații? - Nu. 188 00:16:43,335 --> 00:16:47,131 Jumătate dintre negri sunt fete, cealaltă jumătate în închisoare. 189 00:16:47,298 --> 00:16:51,760 Democrații fac ceva pentru asta? Eu nu o fac. 190 00:16:53,345 --> 00:16:58,225 Deci blochezi un republican? Greu. 191 00:16:58,392 --> 00:17:01,604 Să vorbim despre lucruri după numele lor adevărate. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,816 Poți să mărșăluiești cum vrei, dar dacă nu te oprești din băut... 193 00:17:05,983 --> 00:17:09,904 - si din sustinere fotbalisti criminali - 194 00:17:10,070 --> 00:17:15,743 - nu vei scăpa niciodată de el de felul meu. 195 00:17:16,702 --> 00:17:19,371 S-a întors! 196 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 S-a întors! vreau sa ies afara. 197 00:17:29,298 --> 00:17:35,346 - Ştii. Ce ai incercat mai exact? - M-am simțit bine. 198 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 Unde arde asta mai exact? 199 00:17:40,309 --> 00:17:43,979 Cunoști pe cineva unde arde asta mai exact? 200 00:17:44,146 --> 00:17:49,485 Este îngrijorător faptul că negrii bisericile sunt încă arse în 1990. 201 00:17:49,652 --> 00:17:51,862 Nu miroase a ars. 202 00:17:52,029 --> 00:17:56,992 - Nu știu de unde vine. - Trebuie să plecăm. Mulţumesc. 203 00:17:57,159 --> 00:18:01,288 senator, politica ne interesează. 204 00:18:01,455 --> 00:18:07,503 Ia-ne campanie ca asistenți. 205 00:18:09,380 --> 00:18:14,885 Acum vom muta tura la Liebowitz în Beverly Hills. 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 Vino aici, Nina. 207 00:18:21,142 --> 00:18:25,396 - Eu. - Daţi-i drumul. Mi-ar fi plăcut să mă întâlnesc. 208 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 Ce ați spus? O vei încerca pe sora mea? 209 00:18:29,984 --> 00:18:36,407 Aici nu se face nicio încercare. Ar trebui să plecăm, domnule senator. 210 00:18:36,574 --> 00:18:41,745 - Feldman, aceștia sunt voluntari. - Ce ai vrea să faci? 211 00:18:41,912 --> 00:18:46,584 Ne pare rău că nu am reușit la miezul discursului tău. 212 00:18:48,669 --> 00:18:53,924 - Ai un sprijin solid aici. - Nina aceea... 213 00:18:54,091 --> 00:18:59,180 Valoarea interacțiunii oneste nu trebuie subestimat. 214 00:18:59,346 --> 00:19:05,102 Ce a însemnat acea „afacere”? Macavoy, ce înseamnă asta? 215 00:19:05,269 --> 00:19:07,813 — O încerci pe sora mea? 216 00:19:07,980 --> 00:19:11,108 Adversarul tău, Hugh Weldie... 217 00:19:11,275 --> 00:19:15,821 - tocmai s-a alăturat în rândurile neoconservatorilor. 218 00:19:20,201 --> 00:19:27,374 - Domnule senator, aveți sciatică? - Nu, sunt perfect. 219 00:19:27,541 --> 00:19:32,630 Multora dintre noi ne place Duplicitatea lui Weldie... 220 00:19:32,796 --> 00:19:36,801 senator, ai avut o zi lunga. 221 00:19:36,967 --> 00:19:42,097 - Aş putea avea grijă de Liebowitze. - După toate necazurile? 222 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 Primim mai mulți bani de la ei ca de la chinezi. 223 00:19:46,060 --> 00:19:48,437 Termină, Macavoy. 224 00:19:48,604 --> 00:19:53,234 Gary, tu, eu și colegii tăi am putea merge la birou. 225 00:19:53,400 --> 00:19:59,740 Haide, Gary. Ne vedem în Beverly Hills. 226 00:19:59,907 --> 00:20:04,829 Acum vezi, cum se face o campanie electorală. 227 00:20:04,995 --> 00:20:07,581 - Sunteţi în avion, domnule senator? - Eu nu. 228 00:20:07,748 --> 00:20:11,669 - Când ai mâncat ultima dată? - Miercuri. 229 00:20:11,836 --> 00:20:16,382 Opreste-te. Hai să luăm niște pui. 230 00:20:16,549 --> 00:20:18,592 Acest lucru este puțin jenant. 231 00:20:18,926 --> 00:20:22,513 O treime dintre invitați au plecat, un al treilea este beat. 232 00:20:22,680 --> 00:20:26,976 - Când ar putea veni? - Cu siguranță în curând. 233 00:20:27,143 --> 00:20:33,357 Senator și ministru al Afacerilor Externe negociază noi garanții. 234 00:20:33,524 --> 00:20:37,444 - Ce noi garanții? - De pe coasta de vest. 235 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Atunci nu ai auzit de la mine. 236 00:20:40,364 --> 00:20:45,786 Hei, senatorul Bulworth! Sunt mai puțini voluntari aici. 237 00:20:51,500 --> 00:20:54,837 de Sid Sheinberg și Lew Wasserman a trebuit să plece... 238 00:20:55,004 --> 00:21:00,301 - dar siguranța Lânsirantei este desigur o prioritate. 239 00:21:00,468 --> 00:21:05,389 - Tocmai am luat o mică gustare. - Intră, domnule senator. 240 00:21:05,556 --> 00:21:10,352 Abia așteptăm soții Liebowitze deschide ușile camerelor. 241 00:21:10,519 --> 00:21:14,773 băiețel. Mi casa es su casa. Intră. 242 00:21:14,940 --> 00:21:19,737 Domnișoară... Mulțumesc foarte mult. 243 00:21:19,904 --> 00:21:24,492 Domnule senator, crezi? că guvernul ar trebui să stabilească limite 244 00:21:24,658 --> 00:21:29,121 - filme și TV pentru sex și violență? 245 00:21:29,288 --> 00:21:33,042 Cel mai interesant lucru aici este că... 246 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 cat de proaste sunt filmele. 247 00:21:42,593 --> 00:21:48,808 Majoritatea violenței, sexului și filmele de familie sunt destul de proaste. 248 00:21:48,974 --> 00:21:55,064 Oamenii inteligenți înnebunesc după ei, si costa mult. 249 00:21:55,231 --> 00:22:00,444 Unde este vina? Cred că banii transformă totul în gunoi. 250 00:22:00,611 --> 00:22:05,115 De câți bani ai nevoie cu adevărat? 251 00:22:05,282 --> 00:22:11,288 Domnișoară, spune-mi clar, mai ai prajituri cu crab? 252 00:22:11,455 --> 00:22:15,167 Acum așteaptă puțin. 253 00:22:16,752 --> 00:22:21,757 Pentru ce faci campanie? la reprezentanții acestui domeniu- 254 00:22:21,924 --> 00:22:27,054 - chiar dacă ai o idee atât de proastă despre produsele din domeniu? 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,899 Soția mea pune mereu evrei pe listă. 256 00:22:39,066 --> 00:22:43,696 - Majoritatea dintre voi sunteți slabi. - Scuze ce? 257 00:22:43,863 --> 00:22:48,159 Murphy a scris cu siguranță Mi-e dor să vorbesc despre Farrakhan. 258 00:22:48,325 --> 00:22:54,206 Mulțumesc, domnule senator. Acesta a fost un schimb revigorant. 259 00:22:54,373 --> 00:22:59,712 Ai putea să o iei întrebarea tort de crab din nou? 260 00:23:03,382 --> 00:23:08,429 Asta a fost cu adevărat provocator onestitate. Cum răspunde Dole? 261 00:23:08,596 --> 00:23:11,223 De mare viteză. Vei fi concediat. 262 00:23:11,390 --> 00:23:15,978 Suntem voluntari. Nu putem fi despărțiți. 263 00:23:16,228 --> 00:23:18,856 Ne vom părăsi pe noi înșine. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,110 - Vrei o plimbare undeva? - Ia-ți geanta. 265 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Urcă-te în mașină acolo, vacă. 266 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 - Unde mă duc? - Unde vor să meargă fetele? 267 00:23:36,957 --> 00:23:40,211 Mă duc la La Brea. Autobuzul oprește acolo. 268 00:23:40,377 --> 00:23:43,964 - Mă duc la Frankie. - Te ducem acolo. 269 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 - Nu vreau să merg la Frankie. - Acolo mă duc. 270 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Să mergem, Macavoy. 271 00:23:52,473 --> 00:23:57,937 Dezgustător, când cineva abuzează de autoritate. 272 00:24:02,107 --> 00:24:07,905 Senator, ați face bine poate mergi la hotel să dormi. 273 00:24:08,072 --> 00:24:14,745 - Letterman nu este Arsenio Hall. - Se spune că Arsenio este un om minut. 274 00:24:14,912 --> 00:24:18,582 am auzit că fața lui este ca un măr. 275 00:24:18,749 --> 00:24:23,504 Dacă ne-am uita acel nou loc de 30 de secunde? 276 00:24:23,671 --> 00:24:26,173 Ce crezi că știi Jorma lui Arsenio? 277 00:24:26,340 --> 00:24:29,802 - De la Jorma? - Sanequa James a văzut-o. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,346 Te referi la pula lui? 279 00:24:32,513 --> 00:24:37,226 Acea porție de salată de cartofi este foarte dinamic. 280 00:24:37,393 --> 00:24:41,147 L-a lăsat pe tip să plece într-adevăr potrivit pentru spălarea acasă. 281 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 - Prietenul meu Jorma are 23 de centimetri. - Bateria aia este urâtă. 282 00:24:46,193 --> 00:24:52,616 - Spălătorie acasă. Jorma. - Aici arunci mingea... Frisbee-ul. 283 00:24:52,783 --> 00:24:54,994 Statul bunăstării s-a umflat prea mult. 284 00:24:55,161 --> 00:25:00,624 Cinci minute, doamnelor. senator Trebuie să-l văd pe cardinal dimineață. 285 00:25:00,791 --> 00:25:05,754 - Nu puteam să-l uit pe sultan? - Fac un control de securitate. 286 00:25:08,591 --> 00:25:11,343 Bulworth! 287 00:25:13,804 --> 00:25:16,223 Poți să cânți, Bulworth? 288 00:25:16,390 --> 00:25:19,393 Cânta rock, până când nu poți fi o fantomă. 289 00:25:19,560 --> 00:25:23,397 Așa au ajuns nigromanții aici. Fantomele le-au prins- 290 00:25:23,564 --> 00:25:26,525 - când s-au atins unul pe altul. Fii un spirit. 291 00:25:26,692 --> 00:25:30,696 Spiritul nu se poate ridica fără... cântec. 292 00:25:30,863 --> 00:25:36,744 Cântă, prostule. Nu sunt o fantomă, Bulworth. 293 00:25:36,911 --> 00:25:40,831 - Fără camere. - Ziua asta e veche, Gary. 294 00:25:40,998 --> 00:25:46,504 Camerele de luat vederi îi fac nervoși�. Aceasta este o mare dezamăgire. 295 00:25:46,921 --> 00:25:49,256 - E cu tine? - E bine. 296 00:25:49,423 --> 00:25:54,094 - Lasă arma acolo. - Nu cred că există. 297 00:25:58,974 --> 00:26:03,270 - Există dificultăți cunoscute? - Nu. 298 00:26:03,979 --> 00:26:08,275 Familia lui deținea o măcelărie cinci ani. Selvin a făcut-o. 299 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 E distractiv de văzut. Asta chiar e... 300 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 Ce ai spus in biserica... A fost curajos. 301 00:26:25,376 --> 00:26:28,295 Acum poți vorbi direct cu mine, senator. 302 00:26:28,462 --> 00:26:33,676 Am să schimb câteva cuvinte cu senatorul. Păzește ușa. 303 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Nimeni nu locuiește aici. 304 00:27:05,457 --> 00:27:11,714 Senator. Scuze, dar Aș dori să vorbesc cu senatorul. 305 00:27:11,881 --> 00:27:15,718 Domnule senator, dacă aveți o problemă, trebuie să vorbim despre ele. 306 00:27:15,885 --> 00:27:19,346 Ce te îngrijorează cu adevărat, Murphy? 307 00:27:19,513 --> 00:27:23,726 Le-ai spus la 300 de negri, că nu au de ales- 308 00:27:23,893 --> 00:27:27,438 - atâta timp cât ne ghidează companiile de asigurări. 309 00:27:27,605 --> 00:27:33,903 Ai spus industriei divertismentului, că filmele sunt rele. 310 00:27:34,069 --> 00:27:39,992 Majoritatea sunt evrei, așa că ar trebui să-ți batjocorești și tu. 311 00:27:40,159 --> 00:27:45,748 Suntem în Comptonian în club în timpul campaniei electorale. 312 00:27:45,915 --> 00:27:50,336 Aici comit ilegalități, iar tu fumezi marijuana. 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,631 Aceasta este decizia dumneavoastră, domnule senator... 314 00:27:53,797 --> 00:28:00,721 - dar aș vrea să-mi spui, care este noua ta strategie. 315 00:28:00,888 --> 00:28:05,518 Bea ceva, Murphy. Începeți să trăiți. 316 00:28:05,684 --> 00:28:12,358 Ce naiba cauți aici, idiotule? Vino aici, Leroy. 317 00:28:12,525 --> 00:28:15,486 Ofer asta, iubito. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,614 Uite cine a venit, Leroy. Clint Eastwood. 319 00:28:18,781 --> 00:28:21,617 Nu e Clint Eastwood. 320 00:28:21,784 --> 00:28:27,498 Acesta este George Hamilton. Are propria emisiune TV. 321 00:28:27,665 --> 00:28:32,461 - Ce e, George? - La naiba. 322 00:28:32,628 --> 00:28:35,589 - Sunteți împreună? - Da. 323 00:28:35,756 --> 00:28:38,634 Cum vă merge? 324 00:28:46,183 --> 00:28:49,854 Indiferent de cine cunoști, dar nu vei veni aici. 325 00:29:05,035 --> 00:29:08,205 ce faci? 326 00:29:08,372 --> 00:29:12,501 Este cu adevărat distractiv, dar plecam in 5-10 minute. 327 00:29:12,668 --> 00:29:16,422 Pune-o deoparte. Opreste-te. 328 00:29:21,969 --> 00:29:24,054 Se pierde masa ? 329 00:29:24,221 --> 00:29:29,977 - Nu ai locul aici, trupe. - Hai să vorbim puțin. 330 00:29:30,144 --> 00:29:34,356 Ăsta nu este machiajul tău. Nu este un nigromant. 331 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 - Ce nu sunt? - Nu ești un nigromant. 332 00:29:37,401 --> 00:29:43,282 - Ești nekru ăla? - Latri ca un nigromant machiat? 333 00:29:43,449 --> 00:29:49,663 - Ce zici de trup atunci? - Latri la machiaj? 334 00:29:49,830 --> 00:29:53,042 Trebuie să sari de aici. 335 00:29:53,209 --> 00:30:00,508 - Voi începe fără sora mea. - Urcă-te în mașină și pleacă. 336 00:30:02,760 --> 00:30:07,723 L-ai scos pe fratele tău cu atâta viteză. Îmi este dator, Nina. 337 00:30:07,890 --> 00:30:14,146 - I-ai fi impuscat. - Dacă furi de la L.D�, mori. 338 00:30:14,313 --> 00:30:17,358 Nici eu oferi tuturor siguranța? 339 00:30:17,525 --> 00:30:20,945 Pot oferi securitate sau trebuie să fie încurcături. 340 00:30:21,111 --> 00:30:26,325 E greșit să mă faci de rușine. Asta îmi împiedică stilul de viață. 341 00:30:26,492 --> 00:30:29,954 Cățeaua aia îmi datorează. 342 00:30:30,120 --> 00:30:33,457 Îți aduc banii. 343 00:30:34,124 --> 00:30:39,338 - Asta spui mereu. - Le-am primit. 344 00:30:39,505 --> 00:30:44,176 Cățea aia este în regulă doar pentru că se întâmplă să fie fratele tău. 345 00:30:52,560 --> 00:30:57,648 Chiar vreau să știi asta domnișoara este micul Ninanen 346 00:30:57,815 --> 00:31:03,237 Mă uit acolo și mă uit acolo Nici nu stiu unde 347 00:31:03,404 --> 00:31:05,906 Domnișoară, o, domnișoară, este micuța Nina 348 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 O caut pe Nina. Pa, Nina 349 00:31:08,534 --> 00:31:12,538 Unde este Nina? Nina, Nina 350 00:31:12,705 --> 00:31:16,250 A văzut-o cineva pe Nina? Nina mă chinuie foarte mult 351 00:31:17,459 --> 00:31:23,465 - Pleacă de aici. - E în regulă, iubito. merg 352 00:31:28,804 --> 00:31:31,307 Îmi pare rău. Ce ar trebuii să fac? 353 00:31:31,474 --> 00:31:37,229 - Priveşte înainte, căţea. - Îmi pare foarte rău, doamnă. 354 00:31:37,396 --> 00:31:43,569 O să te lovească în fund și cinci dolari pentru un costum decent. 355 00:31:43,736 --> 00:31:46,947 Îmi pare rău. 356 00:31:47,114 --> 00:31:51,869 Nu vrea să plece. El nu este trebuie să fi dormit cinci zile. 357 00:31:52,036 --> 00:31:55,789 E mai mult. El rimează. 358 00:31:55,956 --> 00:32:01,795 Discursul s-a încheiat. Este foarte îngrijorător. 359 00:32:03,214 --> 00:32:05,633 Nina, Nina, sunt aici 360 00:32:05,799 --> 00:32:10,679 Este grozav dacă te descurci Dansul merită efortul 361 00:32:10,846 --> 00:32:16,268 Bănuiesc că unii oameni știu ritmul Acest lucru îmi face pantalonii să se rupă 362 00:32:16,435 --> 00:32:20,064 Aveam un vecin care era mereu amestecat. 363 00:32:20,231 --> 00:32:24,860 Apoi a vorbit doar cu cuvintele cântecelor. 364 00:32:25,027 --> 00:32:29,240 Murphy și Feldman arată rău Ar trebui să vă umpleți stomacul 365 00:32:29,406 --> 00:32:33,702 Sy�k��, au gust bun Acolo se prăjește niit� lis�� 366 00:32:33,869 --> 00:32:36,080 Sunt absolut îngrozită. 367 00:33:23,878 --> 00:33:26,630 Că George Hamilton poate dansa. 368 00:34:58,597 --> 00:35:01,684 Senatorul Bulworth! Acea strângere de fonduri. 369 00:35:04,728 --> 00:35:08,899 Trebuie să fim acolo în cinci minute. 370 00:35:09,066 --> 00:35:14,780 Brunch-ul începe în cinci minute după Poți să stai o discuție lungă? 371 00:35:14,947 --> 00:35:18,367 - Ce se întâmplă? - Barbara Boxer poate vorbi. 372 00:35:18,534 --> 00:35:24,832 Mă descurc singur. Ne-am distrat, Murphy. 373 00:35:24,999 --> 00:35:29,003 - Sunteți foarte obosit, domnule. - Dă discursul ăsta aici. 374 00:35:29,170 --> 00:35:32,590 Micul dejun ar avea gust bun? Am fost la Beverly Wilshire. 375 00:35:32,756 --> 00:35:38,888 - Unde este Nina? - Barul K�visik� Highland Street? 376 00:35:39,054 --> 00:35:44,018 - Unde este Nina? - Salutări, George. 377 00:35:45,728 --> 00:35:48,481 Se pare că și-a eliberat presiunea. 378 00:35:48,647 --> 00:35:52,067 Am ținut un discurs grozav, Murphy. 379 00:35:52,234 --> 00:35:56,238 Poți dormi la hotel după eveniment. 380 00:35:56,405 --> 00:36:00,493 Poti curata pentru un program de studii superioare. 381 00:36:00,659 --> 00:36:05,247 Către Beverly Wilshire, Macavoy. Hop, hop. 382 00:36:19,637 --> 00:36:21,889 Omul acela este ca o stâncă. 383 00:36:22,056 --> 00:36:26,143 S-a uitat în ochii mei și a spus: „Legea nu este americană”. 384 00:36:26,310 --> 00:36:32,858 - Acțiunile sunt deja în scădere. - Jay Bulworth are grijă de asta. 385 00:36:48,332 --> 00:36:54,255 Cred că are nevoie doar de o masă potrivită si un somn bun. 386 00:37:17,862 --> 00:37:22,366 Iată discursul tău, senator. Arată-le. 387 00:37:23,909 --> 00:37:28,622 - Bună, Constance. - A fost greu? 388 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 Acum suntem din nou pe drumul cel bun. 389 00:37:31,250 --> 00:37:34,253 - Ce-i cu Edward? - Pentru Edgar. 390 00:37:34,420 --> 00:37:38,591 - Întotdeauna mi-a plăcut Edgar. - Încetează. 391 00:37:38,757 --> 00:37:41,760 Pe generație se naște o singură persoană- 392 00:37:41,927 --> 00:37:46,640 - care sacrifică totul pentru oamenii pe care îi reprezintă. 393 00:37:46,807 --> 00:37:50,853 Acesta este genul de persoană Omul din California. 394 00:37:51,020 --> 00:37:55,149 Senatorul Jay Billington Bulworth. 395 00:38:07,661 --> 00:38:11,248 Mulțumesc, Bill Stone. 396 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Ne îndreptăm spre noul mileniu. 397 00:38:16,754 --> 00:38:21,801 Datoria noastră este mai putin... 398 00:38:24,720 --> 00:38:27,181 Frica, frica, frica... 399 00:38:27,348 --> 00:38:34,647 Oamenii au decis care este statul nostru și națiunea noastră o face. 400 00:38:34,814 --> 00:38:39,819 La ce lucrăm Unde spionăm 401 00:38:43,072 --> 00:38:47,618 Depinde de tine, ce se mișcă aici 402 00:38:47,785 --> 00:38:52,915 Îmi poți da oricând banii tăi și toate problemele sunt aici 403 00:38:53,082 --> 00:38:59,213 Când ai destui bani, îmi poți mulțumi Dă bani, nu vei suferi rău 404 00:39:01,882 --> 00:39:06,679 Deci spune totul: banii vorbesc 405 00:39:06,846 --> 00:39:10,641 Banii vorbesc, banii vorbesc, banii vorbesc 406 00:39:14,770 --> 00:39:19,733 Verificați și vedeți dacă este cazul Banii vorbesc aici, așa că se pare 407 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 Toată lumea are probleme sărac și bogat 408 00:39:22,736 --> 00:39:29,785 Cel care plătește pentru anunț, puteți obține servicii de la mine 409 00:39:29,952 --> 00:39:34,915 Bank of America stă aici De asemenea, Citibank vă urează bun venit 410 00:39:35,082 --> 00:39:40,004 Împrumutul Mexicului nu cântărește foarte mult Oamenii își permit să plătească împrumutul 411 00:39:40,171 --> 00:39:44,967 Oamenii își permit să plătească împrumutul Oamenii își permit să plătească împrumutul 412 00:39:45,134 --> 00:39:50,014 Folosiți-l pentru a vă mări numerarul În același timp, poluează natura 413 00:39:50,181 --> 00:39:52,850 Nu cu conservarea naturii ghici ce? 414 00:39:53,017 --> 00:39:58,022 Atâta timp cât mașinile funcționează nu știe �ljy s��li� 415 00:39:58,189 --> 00:40:02,526 Exxon, Mobil, Arabia Saudită și Kuweit Ei nu pot fi învinși de legile naturii 416 00:40:02,693 --> 00:40:05,362 Arabii vând mâncarea pe care o cumpărăm 417 00:40:05,529 --> 00:40:09,700 Dacă prețul crește, noiam aruncat bombele 418 00:40:09,867 --> 00:40:15,372 Să se audă: Saddam Hussein, Saddam Hussein 419 00:40:17,917 --> 00:40:20,920 Ia-l numărul dr. Morris Fishman. 420 00:40:21,086 --> 00:40:25,341 El este Președinte al Departamentului de Psihiatrie al UCLA. 421 00:40:25,508 --> 00:40:29,428 Când uneori te îmbolnăvești j�� orice altceva 422 00:40:29,595 --> 00:40:34,391 Asigurarea de sănătate nici măcar nu compensează Trebuie să plătiți singuri 423 00:40:34,558 --> 00:40:39,480 Plătește atunci când suprafața este săpată asigurarea nu acoperă nimic 424 00:40:42,149 --> 00:40:47,321 Guvernul plătește factura în Canada Bănuiesc că la fel ar funcționa și pentru noi în SUA 425 00:40:47,488 --> 00:40:51,367 Spune acel cuvânt urât: socialism! 426 00:40:54,829 --> 00:40:59,458 Femeile sunt întotdeauna oprimate de bărbați nu deschide scările succesului 427 00:40:59,625 --> 00:41:04,338 Surorile au încredere în mine Nu pot dezamăgi 428 00:41:04,505 --> 00:41:07,424 Este distractiv să te căsătorești Nu știu mai bine 429 00:41:07,591 --> 00:41:10,678 Pentru senator, tot ce ai de oferit 430 00:41:10,845 --> 00:41:15,474 Tânăr, bătrân, oricine Nu există sfârșit pentru cei care își doresc asta 431 00:41:15,641 --> 00:41:20,187 Puterea excită, asta mi se spune si apoi ma duc dracu 432 00:41:20,354 --> 00:41:23,941 Vom primi asta? Emmy sau Peabody? 433 00:41:24,441 --> 00:41:27,403 Va continua rap-ul? face parte din campania ta? 434 00:41:27,570 --> 00:41:30,948 Face parte din campanie este să bei șampanie 435 00:41:31,115 --> 00:41:35,744 Vrei să intervii în politică pentru finantarea campaniilor? 436 00:41:35,911 --> 00:41:37,788 Adevărul este întotdeauna t�� 437 00:41:37,955 --> 00:41:41,292 Cine plătește, nu singur j�� 438 00:41:41,458 --> 00:41:44,879 Așa este, domnule senator. Te văd. 439 00:41:46,172 --> 00:41:52,303 Așteaptă o clipă, Te duc la mașină într-o clipă. 440 00:42:05,941 --> 00:42:10,070 Discursul tău a fost dulce. Ai o cameră aici? 441 00:42:10,237 --> 00:42:15,784 - Mergem sus? - În cameră? 442 00:42:15,951 --> 00:42:20,372 Ce acum? Să mergem la biserică si apoi la alegeri? 443 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Va fi anulat totul în afară de discuție? 444 00:42:23,250 --> 00:42:28,464 Dr. Fishman este în Paraguay, așa că trebuie să te oprești. 445 00:42:28,631 --> 00:42:34,178 - Știu asta foarte bine. - Feldman? 446 00:42:38,182 --> 00:42:41,060 Da, domnule? 447 00:42:41,936 --> 00:42:47,399 Feldman, aș putea avea cheile camerei mele? 448 00:42:47,566 --> 00:42:50,653 Desigur. 449 00:42:50,820 --> 00:42:56,951 - Feldman, cheia aia. - Scuze. 450 00:43:02,623 --> 00:43:06,001 - Ce acum? - E în mașină. 451 00:43:06,168 --> 00:43:11,465 - Senatorul vrea cheia lui. - Domnule senator, trebuie să plecăm. 452 00:43:11,632 --> 00:43:14,426 Cheile camerei sunt în mașină. Voi merge. 453 00:43:14,593 --> 00:43:19,348 - Dacă ai dormi mai puțin? - Nina și cu mine mergem sus. 454 00:43:19,515 --> 00:43:24,228 Nu e o idee bună. Am unul mai bun. 455 00:43:24,395 --> 00:43:29,024 Noi doi ne urcăm în mașină și ne vom întoarce în ocoli. 456 00:43:29,191 --> 00:43:33,279 Va reacționa industria asigurărilor? pozitiv pentru comentariile tale? 457 00:43:36,282 --> 00:43:38,868 Ce faci când „tragi”? 458 00:43:39,034 --> 00:43:43,706 Când am tras-o cum trebuie Chiar primesc poezia 459 00:43:43,873 --> 00:43:47,042 Cine sunt acele fete, domnule senator? 460 00:43:47,209 --> 00:43:51,297 Mi-am făcut noi prieteni de la ei Feldman, dă-mi cheia aia 461 00:43:51,463 --> 00:43:53,966 Cheia este în mâna ta. Tu trăiești. 462 00:43:54,133 --> 00:43:58,762 Ești în viață, nu-i așa? Tu trăiești. 463 00:44:08,606 --> 00:44:13,027 Fii un spirit, Bulworth. Nu fi o fantomă. 464 00:44:13,194 --> 00:44:18,199 Ești în viață, Bulworth. Nu e grozav? 465 00:44:18,365 --> 00:44:21,202 Tu trăiești. 466 00:44:23,120 --> 00:44:27,791 - Să mergem, Macavoy. - Trebuie să-l sun pe Davers. 467 00:44:29,793 --> 00:44:32,463 Fii un spirit, „trăiește” o fantomă. 468 00:44:32,630 --> 00:44:35,549 - Macavoy, unde este Davers? - Nu știu, domnule. 469 00:44:35,716 --> 00:44:41,138 - Poate e în biserică. - Ai avut un weekend greu. 470 00:44:41,305 --> 00:44:44,767 - Lăsați un mesaj lui Eddie Davers. - Dormi mai puțin. 471 00:44:44,934 --> 00:44:51,941 Există un senator. Sună-l pe bărbatul căruia mi l-ai prezentat... 472 00:44:52,107 --> 00:44:59,323 - și spun că ancheta a fost anulată. Acest lucru este important. 473 00:44:59,490 --> 00:45:05,788 Mergem la biserica din Pasadena. Du-ți fetele undeva. 474 00:45:07,039 --> 00:45:10,251 Mă bucur să te văd, domnule senator. 475 00:45:12,044 --> 00:45:17,633 - Doamna Bulworth este bolnavă? - Deloc. Mă întorc imediat. 476 00:45:22,805 --> 00:45:26,350 Găsește-l pe Davers. Studiul ar trebui anulat. 477 00:45:26,517 --> 00:45:32,523 Cercetarea trebuie anulată. Macavoy, găsește-l pe Davers. 478 00:45:32,690 --> 00:45:36,193 A trebuit să-l găsesc pe Davers. 479 00:46:19,278 --> 00:46:21,071 Ți-ai găsit părul? 480 00:46:21,238 --> 00:46:26,285 Avem astăzi ca oaspete Senatorul Bulworth. 481 00:46:26,452 --> 00:46:33,042 Să ne bucurăm de prezența lui și să cântăm imnul 376. 482 00:46:51,268 --> 00:46:56,440 Ieși din mașină. Nu e sigur cu mine. 483 00:46:56,607 --> 00:46:59,735 - Cum așa? - Acum coboară din mașină. 484 00:46:59,902 --> 00:47:04,156 - Ți-e frică de ceva? - Da. 485 00:47:19,505 --> 00:47:23,759 Tatăl nostru. Hristos fratele nostru 486 00:47:23,926 --> 00:47:28,264 Toți trăiesc în dragoste sunt ale tale 487 00:47:28,430 --> 00:47:33,102 Învață-ne să ne iubim 488 00:47:33,269 --> 00:47:40,568 Ridică-ne la bucuria cerului 489 00:47:42,319 --> 00:47:48,367 - De ce ți-e frică cu adevărat? - Prietenul meu trebuie să sune. 490 00:47:48,534 --> 00:47:52,580 - Sună-te. - Nu pot. 491 00:47:52,746 --> 00:47:58,419 - Mă întorc la hotel. - Trebuie să stau ascuns. 492 00:48:06,469 --> 00:48:13,601 E mai rău decât nepoliticos. El ne privește de sus pe toți. 493 00:48:13,767 --> 00:48:17,438 este adevărat că Gephardt caută un nou asistent? 494 00:48:25,696 --> 00:48:29,825 Să așteptăm în mașină, că va veni acasă. 495 00:48:30,701 --> 00:48:33,370 Bună, Mimi. Mașina noastră trebuie să fi plecat. 496 00:48:33,537 --> 00:48:38,292 - Să te dăm cu o plimbare? - A plecat într-o limuzină? 497 00:48:40,669 --> 00:48:45,549 Apoi a intrat Huey Newton. Știi cine este? 498 00:48:47,718 --> 00:48:53,474 Mulți oameni de vârsta ta sunt de culoare nu știi cine este. 499 00:48:55,643 --> 00:48:58,103 Huey... 500 00:49:00,439 --> 00:49:03,692 De ce nu există lideri negri? 501 00:49:07,112 --> 00:49:10,366 Poate pentru că că au fost uciși. 502 00:49:10,533 --> 00:49:14,161 Din cauza mea despre declinul industriei. 503 00:49:14,328 --> 00:49:19,917 Oameni optimisti si activi a dat naștere unor lideri energici. 504 00:49:20,084 --> 00:49:26,757 Când fabricile au fost mutate în lumea a treia, tradiția muncii negre este distrusă. 505 00:49:27,424 --> 00:49:32,638 Problema poate fi culturală. Mass-media este controlată de puțini. 506 00:49:32,805 --> 00:49:37,393 În plus, puterea are plăcere cultura aspirațională a consumatorului 507 00:49:37,560 --> 00:49:42,064 - acolo unde nimeni nu are nevoie de lideri, care necesită sacrificii. 508 00:49:42,231 --> 00:49:48,529 Sunt materialist. Perioada de boom drumuri pentru afro-americani. 509 00:49:48,696 --> 00:49:51,031 Al Doilea Război Mondial a adus locuri de muncă negru- 510 00:49:51,198 --> 00:49:55,244 - și a început a mișcării pentru drepturile civile. 511 00:49:55,411 --> 00:50:02,084 O comunitate activă produce lideri, care sunt susţinute. 512 00:50:02,251 --> 00:50:05,629 Ce crezi, domnule senator? 513 00:50:10,359 --> 00:50:17,158 Cati ani crezi ca am? „Vârsta ta”, ai spus. 514 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 - Ai 23 de ani. - 26. 515 00:50:22,580 --> 00:50:25,834 Câți ani tu, atunci mă crezi? 516 00:50:30,571 --> 00:50:33,616 Ai 60 de ani. 517 00:50:33,782 --> 00:50:38,621 �itini era o panteră neagră. Huey Newton a hrănit copiii din blocul meu. 518 00:50:38,787 --> 00:50:44,293 Senator? Nu te-ai săturat de campania electorală? 519 00:50:44,460 --> 00:50:51,759 Te-am căutat peste tot. Trebuie să-l sunăm pe Vinnie. 520 00:50:51,926 --> 00:50:56,347 Știi ce primesc? Deloc. 521 00:50:57,381 --> 00:51:00,509 Vom vorbi mai târziu. 522 00:51:02,589 --> 00:51:08,089 - Nina aici. Nu l-am putut ridica. - Ești fără speranță. 523 00:51:08,367 --> 00:51:14,331 Nici măcar nu ai nevoie de un cadou coada. Atâta timp cât faci lucruri la etaj. 524 00:51:14,862 --> 00:51:18,995 - Stai puțin, Vinnie. - Să trecem la planul B. 525 00:51:19,065 --> 00:51:24,667 - Ce dracu e asta? - Ştii foarte bine. Ai grijă de asta. 526 00:51:25,128 --> 00:51:30,074 A trebuit să-i duc la etaj și aș primi 10.000. 527 00:51:31,357 --> 00:51:32,733 La naiba bimbo. 528 00:51:32,758 --> 00:51:34,224 Winnie? 529 00:51:37,973 --> 00:51:39,810 Vinnie, el este Davers. 530 00:51:40,266 --> 00:51:46,188 - Senatorul vrea să vorbească cu tine. - Vinnie, bătrâne nenorocit, ce e? 531 00:51:46,355 --> 00:51:50,067 Mă bucur că te-am prins. 532 00:51:50,234 --> 00:51:54,321 Trebuie să anulăm acea investigație. 533 00:51:54,772 --> 00:51:58,025 - Cum poți anula? - Asta nu creează probleme? 534 00:51:58,050 --> 00:52:02,731 A existat o mică schimbare în program. Desigur, primești banii. 535 00:52:02,840 --> 00:52:09,336 Asta nu va cauza probleme? Grozav, grozav, Vinnie. 536 00:52:12,565 --> 00:52:17,403 Îmi place asta ca micul nostru secret? 537 00:52:17,428 --> 00:52:20,809 Doar noi și ea știm despre asta, care trebuia să facă treaba. 538 00:52:21,788 --> 00:52:26,877 Acest lucru va duce la mai puține costuri suplimentare. Vreau o taxă de anulare. 539 00:52:27,082 --> 00:52:31,460 - Am păstrat cecul pe care l-am dat. - Mai vreau 50.000. 540 00:52:31,663 --> 00:52:37,724 E în regulă. L-am trimis pe Davers pentru a aduce un alt cec�. 541 00:52:37,874 --> 00:52:41,156 - Deci e în regulă? - Este. 542 00:52:41,304 --> 00:52:47,416 Grozav, grozav. Mulțumesc foarte mult, Vinnie. 543 00:52:47,583 --> 00:52:51,754 Nu, mulțumesc. O mizerie al naibii. 544 00:52:54,428 --> 00:52:57,723 Despre ce cercetare a fost vorba? 545 00:52:57,748 --> 00:53:03,128 A fost... Nu era ceea ce era. A fost anulat. 546 00:53:04,683 --> 00:53:07,520 Omul acela e nebun. 547 00:53:12,608 --> 00:53:16,779 - Nu mă simt foarte bine. - Vrei ceva? 548 00:53:24,370 --> 00:53:27,456 Vinnie, vrei ceva? 549 00:53:31,252 --> 00:53:34,296 trebuie să mă opresc. 550 00:53:34,463 --> 00:53:40,469 Acum este deja un salt groaznic sau se întoarce de la detractori 551 00:53:40,636 --> 00:53:44,431 Când viața zâmbește, norocul se estompează undeva 552 00:53:44,598 --> 00:53:48,352 senator, vrei haine curate? 553 00:53:54,150 --> 00:53:56,652 Cunosc o ascunzătoare bună. 554 00:53:56,819 --> 00:54:03,325 Când rahatul se termină marți, am putea petrece timpul... 555 00:54:03,492 --> 00:54:09,415 - Vrei să te întâlnești cu mine? - Da. 556 00:54:09,582 --> 00:54:15,671 - Vei veni să saluti familia mea? - Asta e bine. 557 00:54:15,838 --> 00:54:21,594 Aici începe o nouă viață Împreună cu familia ta 558 00:54:22,052 --> 00:54:26,557 Părea să înțeleagă situația si s-a culcat o vreme. 559 00:54:26,724 --> 00:54:29,226 Iată-l. 560 00:54:30,060 --> 00:54:36,400 Nu are voie să apară la televizor, înainte în timp ce el a explicat totul. 561 00:54:36,567 --> 00:54:39,278 Se spune că este bolnav. 562 00:54:39,445 --> 00:54:43,699 Noi i-am susținut drumul chiar dacă am probleme. 563 00:54:43,866 --> 00:54:50,915 Îl împiedicăm să facă mai mult să facă rău lui însuși și nouă. 564 00:54:51,081 --> 00:54:55,127 - Murphy, Feldman, Macavoy. - Hei, şefule. 565 00:54:55,294 --> 00:55:01,008 Nu a funcționat, dar el știe sa fie bine. Ai adus un brici? 566 00:55:01,175 --> 00:55:04,595 Ce zici de un bărbierit rapid, senator? 567 00:55:04,762 --> 00:55:07,515 Regulile sunt următoarele: 568 00:55:07,681 --> 00:55:12,478 Îi voi întreba pe rând pe candidați. 569 00:55:12,645 --> 00:55:16,565 Candidatul are 2,5 minute pentru a răspunde. 570 00:55:16,732 --> 00:55:23,614 Un alt candidat poate comenta răspunde timp de un minut. 571 00:55:23,781 --> 00:55:28,244 În cele din urmă, amândoi păstrează trei discurs de încheiere de un minut. 572 00:55:28,410 --> 00:55:31,705 domnule Weldie a câștigat tombola și vorbește ultimul. 573 00:55:31,872 --> 00:55:37,503 Trebuia doar să-i ademenesc capcană Acum nu pot ajunge la Vinnie. 574 00:55:37,670 --> 00:55:41,799 Jann Carl întreabă primul de la senatorul Bulworth. 575 00:55:41,966 --> 00:55:46,554 De ce esti surprins? ți-ai schimbat campania? 576 00:55:46,720 --> 00:55:51,475 Tu de ce ești aici? Pentru că nu primești bani. 577 00:55:52,935 --> 00:55:57,314 - Scuze ce? - Nu ai bani buni acum? 578 00:55:57,481 --> 00:56:00,693 Trei băieți bogați stau aici... 579 00:56:00,860 --> 00:56:04,071 - pentru cine cineva foarte bogat va plăti pentru asta... 580 00:56:04,238 --> 00:56:09,660 - că întreabă o pereche de oameni bogați tipuri de aceste campanii. 581 00:56:09,827 --> 00:56:16,750 Aceiași băieți care te plătesc, finanțează-ne campaniile, așa că... 582 00:56:16,917 --> 00:56:20,421 Te voi aduce acolo, indiferent de ce. 583 00:56:20,588 --> 00:56:24,133 aș putea să-ți spun povești sumbre despre ei. 584 00:56:24,300 --> 00:56:30,514 Aș putea spune și despre mine. Dar tu, Hugh, ai...? 585 00:56:33,893 --> 00:56:38,063 Toți sunt în aceeași barcă. Republicani și Democrați. 586 00:56:38,230 --> 00:56:42,568 Soțul tău, soțul meu, oamenii noștri... Acesta este un club. 587 00:56:42,735 --> 00:56:48,324 Ce zici să bem să sărbătorim? Hugh? 588 00:56:50,451 --> 00:56:55,748 Dacă câștigi, trebuie să te gândești, la ce școală trimiteți copilul. 589 00:56:55,915 --> 00:57:01,045 Fiica noastră a mers la Sidwell Friends Cu fiica lui Clinton. 590 00:57:01,212 --> 00:57:05,216 Scuzați-mă, domnule senator... 591 00:57:05,389 --> 00:57:08,688 - dar am vrut să auzim știri despre campania dvs. 592 00:57:08,807 --> 00:57:15,271 Ştiri? Îmi pare rău. Bărbații cu bani nu vor vești. 593 00:57:15,391 --> 00:57:18,161 Companiile sunt mai eficient decât guvernul. 594 00:57:18,271 --> 00:57:21,904 De ce asigurări de sănătate produc atât de mult? 595 00:57:22,052 --> 00:57:26,294 Companie de asigurări primești 24 de cenți pentru fiecare dolar. 596 00:57:26,529 --> 00:57:30,407 Guvernul ia aceeași slujbă trei cenți pe dolar. 597 00:57:30,574 --> 00:57:34,078 Deci nu este adevărat, că companiile sunt eficiente. 598 00:57:34,245 --> 00:57:36,413 Ce se întâmplă aici? 599 00:57:36,580 --> 00:57:42,837 Companiile ar trebui monitorizate. Acei porci nu o fac singuri. 600 00:57:43,003 --> 00:57:48,926 Ne plângem de întreruperi. Avem probleme tehnice. 601 00:57:49,093 --> 00:57:54,515 Ce, Hugh? Ce e în neregulă cu bărbatul? 602 00:57:56,809 --> 00:57:59,687 O să te aduc acolo, la naiba. 603 00:58:03,899 --> 00:58:08,863 - Continuăm sau nu? - Vom face tot posibilul. 604 00:58:23,127 --> 00:58:26,130 Bună Davers. Există o întrerupere a curentului. 605 00:58:31,719 --> 00:58:36,307 Lasă-l să-și strice cariera dacă vrea. 606 00:58:39,018 --> 00:58:45,357 Cu toate acestea, nu ne va lua cu el. Am fost credincios. 607 00:58:45,524 --> 00:58:51,197 am primit multe oferte si de la altii. 608 00:58:51,363 --> 00:58:54,033 Nu o avea tot ce este posibil? 609 00:58:54,200 --> 00:58:57,912 Afară, creier mediu, soție stilată... 610 00:58:58,078 --> 00:59:03,709 Ne-a avut, Bill. Cățea aia ne-a avut. 611 00:59:04,919 --> 00:59:09,048 Ar fi trebuit să mă creadă în 1988. 612 00:59:09,215 --> 00:59:13,344 Dacă nu ar fi fost deci cel mai bun 613 00:59:13,511 --> 00:59:19,350 - ar fi ajuns sus. Anul 2000 este chiar după colț. 614 00:59:19,517 --> 00:59:24,563 Din cauza asta... avem absolut prostii în pantaloni. 615 00:59:26,690 --> 00:59:28,943 La naiba! 616 00:59:43,415 --> 00:59:49,171 - Hei, Larry. - Murphy, ce dracu e în neregulă cu tine? 617 00:59:49,338 --> 00:59:53,676 - Ai văzut vreodată ceva asemănător? - Acest lucru este neobișnuit. 618 00:59:53,843 --> 00:59:59,056 - Nu stiu ce sa spun. - Vreau să fac acest program. 619 00:59:59,223 --> 01:00:06,230 Este chiar necesar, Larry? Eşti serios? 620 01:00:06,397 --> 01:00:09,024 Tipul acela este grozav. 621 01:00:09,191 --> 01:00:13,946 Oamenii s-au săturat la mașinile de rahat. 622 01:00:14,113 --> 01:00:19,326 Asta am spus și eu mereu. Are o viziune reală. 623 01:00:19,493 --> 01:00:23,330 Din fericire, în sfârșit m-a crezut. 624 01:00:23,497 --> 01:00:27,084 Aceasta este foarte plină de satisfacții. 625 01:00:27,251 --> 01:00:29,920 - Este posibil azi? - Astăzi îl avem pe Clinton. 626 01:00:30,087 --> 01:00:34,341 Dă afară. A fost o glumă. Ce zici de mâine? 627 01:00:34,508 --> 01:00:36,969 - Ai grijă de asta. - Sunăm. 628 01:00:37,136 --> 01:00:41,015 - Acestea sunt idei complet noi. - Are dreptate. 629 01:00:41,182 --> 01:00:48,063 Acesta este istoric și le spui tuturor oamenilor despre asta. 630 01:00:48,230 --> 01:00:54,612 Argumentul ar trebui anulat. Jerry Programul lui Springer nu poate fi transferat. 631 01:00:54,778 --> 01:00:57,198 Îmi pare rău. 632 01:00:57,364 --> 01:01:03,412 Ai nevoie de vacanță, domnule senator? Va decola campania? 633 01:01:03,579 --> 01:01:09,793 Jucăm același joc, dar chiar îți este greu. 634 01:01:09,960 --> 01:01:12,004 Aștept afară. 635 01:01:12,171 --> 01:01:15,591 - Asta e asigurarea. - Mulţumesc, Crockett. 636 01:01:15,758 --> 01:01:18,594 Nu am nevoie de el. Este totul în regulă? 637 01:01:18,761 --> 01:01:25,267 Prețul cărnii de porc scade, iar stocul tău crește. 638 01:01:25,434 --> 01:01:31,023 - Ai gătit și asta? - Miesparka a avut o criză. 639 01:01:31,190 --> 01:01:37,404 - Ce vrei să spui? - A avut un atac de cord. 640 01:01:37,571 --> 01:01:40,449 - A anulat ancheta? - Aș crede. 641 01:01:40,616 --> 01:01:44,745 - Cum ai crede? - E în comă. 642 01:01:44,912 --> 01:01:47,790 - Unde este el? - În terapia intensivă Cedars. 643 01:01:48,290 --> 01:01:51,502 Ai tăiat firele, pentru că spunea adevărul. 644 01:01:51,669 --> 01:01:56,674 Nu ai vrut ca oamenii să audă, ce era cu el. 645 01:01:56,841 --> 01:02:00,469 Du-te și așteaptă să se trezească. 646 01:02:00,636 --> 01:02:03,764 Întrebați dacă a anulat sondajul. 647 01:02:03,931 --> 01:02:10,396 Dacă nu este anulat, întrebați pe cine să sune în acest sens. 648 01:03:03,824 --> 01:03:08,829 Pleacă de acolo. Ieși naibii din mașină acum. 649 01:03:08,996 --> 01:03:13,209 Ești nebun, Jay Bulworth. 650 01:03:23,844 --> 01:03:30,726 Larry King este furios. Ați auzit de libertatea de exprimare? 651 01:03:30,893 --> 01:03:38,192 Ai alegeri speciale și vreau candidatul meu pentru asta. 652 01:04:06,637 --> 01:04:12,184 - Cunosc un loc sigur. - Este sigur? 653 01:04:32,580 --> 01:04:35,374 Este acesta un loc sigur? 654 01:04:38,419 --> 01:04:43,841 Lucrurile merg din nou bine, domnule senator Bulworth. Vino aici la 19:30. 655 01:04:44,008 --> 01:04:48,804 Politica lui N este să ia pe lângă Dole și Clinton. 656 01:04:48,971 --> 01:04:54,143 Suntem cinci minute într-o emisiune în direct. 657 01:04:54,310 --> 01:04:57,188 Fii aici la 19:30. 658 01:04:57,354 --> 01:05:02,026 Faptul că te conduci singur se scufundă. 659 01:05:02,193 --> 01:05:07,698 Nu ai probleme. Natiunea este sătul de râșnitori. 660 01:05:07,865 --> 01:05:13,078 Într-un loc sigur? Nu tu a vrut să fie în siguranță. 661 01:05:13,245 --> 01:05:17,708 Unde esti mai exact? Senatorul Bulworth? 662 01:05:18,292 --> 01:05:20,419 Conexiunea pare să fie pierdută, domnule senator. 663 01:05:37,186 --> 01:05:39,730 Așteaptă aici. 664 01:05:47,613 --> 01:05:50,908 Intră. 665 01:05:54,870 --> 01:05:56,956 Bună, tuturor. 666 01:06:00,209 --> 01:06:03,921 Acesta este senatorul Jay Bulworth. 667 01:06:04,088 --> 01:06:06,882 Și eu sunt Guvernatorul Tyrone Pinkney. 668 01:06:07,049 --> 01:06:11,762 Secretarul de stat Osgood este acolo și ministrul justiției Denisha. 669 01:06:11,929 --> 01:06:16,308 Buna Bunicuta Papusa, senatorul ar trebui să ia mâncare. 670 01:06:16,475 --> 01:06:23,607 Costumul acela trebuie curățat. Marcus, dă-i bărbatului niște pantaloni. 671 01:06:25,109 --> 01:06:27,528 Zi. 672 01:06:32,867 --> 01:06:36,453 A prezentat Bulworth noua lui strategie la brunch- 673 01:06:36,620 --> 01:06:39,874 - folosit pentru a colecta 1,5 milioane de dolari. 674 01:06:40,040 --> 01:06:46,297 Donatorii nu au comentat Critica lui Bulworth�. 675 01:06:46,463 --> 01:06:49,550 Bunica Doll este mama mea și a lui Tyrone. 676 01:06:49,717 --> 01:06:53,929 Tyrone a primit Vanetta lui Rafeeq cu. Vanetta a murit în 1983. 677 01:07:02,605 --> 01:07:06,859 Mama Ninei și a lui Darnell este moartă. El era cel mai tânăr dintre noi. 678 01:07:09,111 --> 01:07:11,614 Eu zic că mă duc la spălătorie. 679 01:07:11,780 --> 01:07:14,283 Întunericul coboară 680 01:07:14,450 --> 01:07:18,537 Mă ascund între picioarele tale 681 01:07:21,624 --> 01:07:27,254 - Joacă-te cu mâncarea, Roy. - Eu spun ce nu trebuie făcut. 682 01:07:27,421 --> 01:07:31,884 O să mă uit la costumul ăla. Spălarea a durat prea mult. 683 01:07:33,886 --> 01:07:37,890 - Unde te duci? - Mă duc la spălătorie. 684 01:07:50,069 --> 01:07:54,156 Îți plac legumele, generale, scuză-mă, senator 685 01:07:54,323 --> 01:07:59,161 - Kale este bun. - Este varză. 686 01:08:06,502 --> 01:08:09,463 Nu a ratat nicio bătaie. 687 01:08:09,630 --> 01:08:13,050 Așteaptă acolo până se trezește. 688 01:08:14,009 --> 01:08:18,889 Unde era acea rufe? La două străzi distanță? 689 01:08:22,434 --> 01:08:25,396 Ai de gând să ieși așa? 690 01:08:58,971 --> 01:09:02,558 Cumperi ceva, persl�pi? 691 01:09:04,101 --> 01:09:09,356 - Cumperi sau nu? - Mă duceam la spălătorie. 692 01:09:14,570 --> 01:09:18,616 - Avem afaceri. - Vrei să bei? 693 01:09:18,782 --> 01:09:22,745 pot oferi. 694 01:09:22,912 --> 01:09:27,374 - Ai lăsat-o să plece singură? - Este un om matur. 695 01:09:27,541 --> 01:09:33,255 - Mă plimb aici în fiecare zi. - Poți avea încredere în rândurile profunde ale oamenilor. 696 01:09:50,397 --> 01:09:53,943 Ai fețe de noroi? bani in plus? 697 01:10:03,118 --> 01:10:08,624 - Ai mirosit rahatul acela? - Nu, domnule. 698 01:10:11,043 --> 01:10:15,881 am spus: — Căsătorește-te cu mătușa ta. 699 01:10:30,271 --> 01:10:34,150 Așteptaţi un minut. Lăsați-l să fie. 700 01:10:35,860 --> 01:10:38,779 Rămâi unde ești. Îngheţa. 701 01:10:40,281 --> 01:10:43,033 Bună, ești aici. Rămâi unde ești. 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,745 Jos ticălosule sau îți împușc creierul. 703 01:10:46,912 --> 01:10:51,458 - Care este numărul dvs. de insignă? - Dă-te jos! Chiar acum! 704 01:10:51,625 --> 01:10:56,589 - Spune-mi numele tău. - Du-te acolo jos. 705 01:10:56,755 --> 01:11:02,052 Du-te la pământ de acolo, sau O să te împușc în craniu. 706 01:11:02,219 --> 01:11:06,640 Marca! Acesta este Jay Bulworth. 707 01:11:06,807 --> 01:11:10,895 - Acesta este senatorul Jay Bulworth. - Dă-mi naiba... 708 01:11:11,061 --> 01:11:14,064 - Senator? - Senatorul Bulworth. 709 01:11:14,231 --> 01:11:17,359 Acesta este partenerul meu Mark. 710 01:11:18,402 --> 01:11:21,322 Ce dracu este asta, domnule? 711 01:11:21,489 --> 01:11:25,326 Dacă pleci acum, S-ar putea să nu te recunosc mai târziu. 712 01:11:25,493 --> 01:11:32,208 - Ar trebui să-ți ceri scuze. - La asta am visat. 713 01:11:33,501 --> 01:11:35,711 imi pare rau. 714 01:11:35,878 --> 01:11:40,925 - Spune: „Nu contează, polițiste”. - Taci, cățea. 715 01:11:41,091 --> 01:11:44,512 Și mie mi-e dor de asta. Să mergem acum. 716 01:11:55,064 --> 01:11:59,151 - L.D. este acolo. - O cauți pe Nina? 717 01:12:16,293 --> 01:12:22,341 Totul merge al naibii de bine, si ce face? 718 01:12:22,508 --> 01:12:25,594 S-ar putea să nu vină. Îl întreb de ce. 719 01:12:25,761 --> 01:12:28,013 „Nu vreau să spun”, spune el. 720 01:12:28,180 --> 01:12:31,559 — Te descurci grozav! 721 01:12:44,989 --> 01:12:50,411 Vrei să vezi cum echilibrând o lingură pe nas? 722 01:12:59,503 --> 01:13:02,756 Unde este Nina? 723 01:13:02,923 --> 01:13:07,887 Este destul de rar ca� albul îl salvează pe micul meu soldat. 724 01:13:08,053 --> 01:13:11,348 Micii soldați? 725 01:13:13,934 --> 01:13:19,523 Ce știi despre asta? Locuiești în Beverly Hills. 726 01:13:19,690 --> 01:13:25,321 Am avut grijă de acești bărbați. Ei sunt ochii și urechile mele. 727 01:13:25,488 --> 01:13:29,116 Unde este Nina? 728 01:13:29,283 --> 01:13:35,873 Le voi da o șansă intra in profesie. 729 01:13:36,040 --> 01:13:40,461 Aceasta este industria de distribuție. În curând au învârtit toată treaba. 730 01:13:40,628 --> 01:13:44,507 Voi politicieni lacomi nu-ți pasă de ei. 731 01:13:44,673 --> 01:13:50,429 Tocmai ai tăiat fonduri pentru educație și ocupare. 732 01:13:50,596 --> 01:13:57,770 Cum ar putea trăi un tânăr eu însumi pe salariul lui Burger King? 733 01:13:57,937 --> 01:14:04,193 Educația poate fi uitată. Politicienii se ocupă de asta. 734 01:14:04,360 --> 01:14:07,238 Ce ar trebui să facă un tânăr? 735 01:14:07,404 --> 01:14:11,325 Tinerii vin la mine, pentru că sunt om de afaceri. 736 01:14:11,492 --> 01:14:14,995 Îmi asigur spatele cu băieți. 737 01:14:15,162 --> 01:14:20,459 Nu sunt foarte vulnerabil din punct de vedere juridic. 738 01:14:20,626 --> 01:14:24,255 De asemenea, politicienii Înghețați portița. 739 01:14:24,421 --> 01:14:29,051 Puii au murit în Irak Din cauza prețului petrolului. 740 01:14:29,218 --> 01:14:33,806 CIA transportă droguri spre zonele noastre. 741 01:14:33,973 --> 01:14:37,560 Politica este aceeași rahat. 742 01:14:38,394 --> 01:14:41,397 Fiecare negru este mulțumit a apări drepturile 743 01:14:41,564 --> 01:14:44,400 Ia legea în propriile mâini toate datoriile de plătit 744 01:14:44,567 --> 01:14:48,612 Nu îndrăznește să moară dar poate curge aur 745 01:14:48,779 --> 01:14:51,866 E doar un rahat ca tine 746 01:14:53,617 --> 01:14:55,494 Ca r�pp�� alb? 747 01:15:17,475 --> 01:15:21,228 ai ceva de întâmplat? 748 01:15:21,395 --> 01:15:25,774 Omul alb i-a stricat și viața. 749 01:15:25,941 --> 01:15:30,362 Ai fost ca un tată pentru mine, dar tu nu esti mama mea. 750 01:15:30,529 --> 01:15:35,743 - Nu vreau să amesteci asta. - Nici măcar nu știi în ce mă bag. 751 01:15:39,246 --> 01:15:41,707 În campania electorală din această seară- 752 01:15:41,874 --> 01:15:45,503 - cu Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth, Alan Simpson- 753 01:15:45,669 --> 01:15:48,631 - Bill Bradley, Pat Buchanan și Ross Perot. 754 01:15:48,797 --> 01:15:53,260 Transmisia noastră este directă. 755 01:15:58,974 --> 01:16:01,894 - Ce crezi? - Ce? 756 01:16:02,061 --> 01:16:06,690 Porcul acela ți-a luat mașina. A dispărut. 757 01:16:11,987 --> 01:16:18,661 Sunați pe toți împreună. Fac mai puține știri. 758 01:16:46,459 --> 01:16:53,132 - Unde este mai exact Bulworth? - Dă-i două minute. 759 01:16:53,487 --> 01:16:57,741 Oamenii ar trebui acceptă-ți argoul. 760 01:17:24,393 --> 01:17:29,398 Acolo esti tu, Senatorul Bulworth? 761 01:17:29,565 --> 01:17:31,817 Ar trebui cauti costum si cravata? 762 01:17:31,984 --> 01:17:36,197 Ce mai faci, omule acel bronz se obține din transpirația frunții 763 01:17:42,495 --> 01:17:48,876 Îmi plac ochelarii ăia, dar ar trebui să ai pantaloni mai lungi. 764 01:17:49,043 --> 01:17:53,589 Pantaloni scurti sunt oarecum tinerești. 765 01:17:53,756 --> 01:17:58,469 Ochelarii sunt grozavi, dar ochii tăi ar trebui să poată vedea. 766 01:17:58,784 --> 01:18:03,292 Budweiser face publicitate: „Bea și zboară din floare în floare”. 767 01:18:07,228 --> 01:18:12,650 Ochelarii aceia sunt... Asta e furie acum. 768 01:18:13,526 --> 01:18:20,658 Oferiți asigurare de viață pentru americanii de astăzi. 769 01:18:20,825 --> 01:18:23,828 Fidelity Providences ai grija de ceilalti. 770 01:18:23,994 --> 01:18:31,293 Invitatul nostru este acum democrații Senatorul Jay Bulworth. 771 01:18:33,837 --> 01:18:37,339 De ce ai ales acest nou stil, senator? 772 01:18:39,120 --> 01:18:42,917 Unde este asta? a venit un nou mod de a te îmbrăca și de a vorbi? 773 01:18:43,870 --> 01:18:48,310 Felul în care vorbești, și hainele tale... 774 01:18:49,719 --> 01:18:53,306 Folosești un limbaj important. 775 01:19:05,177 --> 01:19:07,513 Bogații devin mai bogați 776 01:19:07,538 --> 01:19:11,834 Clasa de mijloc este din ce în ce mai proastă Doar miliarde și miliarde... 777 01:19:12,001 --> 01:19:15,129 și miliarde dintre ele k�y 778 01:19:15,296 --> 01:19:21,594 Dacă nu ești bogat de la început nu există nici un sfârșit al mizeriei n�y 779 01:19:21,760 --> 01:19:27,683 Cea mai bogată cincime a națiunii primește 98 la sută din tot 780 01:19:27,850 --> 01:19:30,060 Toate celelalte necazuri... 781 01:19:30,227 --> 01:19:33,856 se întreabă unde se duce totul Important? 782 01:19:34,023 --> 01:19:37,735 Slujba unui senator este să strângă bani 783 01:19:37,902 --> 01:19:41,497 Nu pot să-l iau de la săraci dar din Beverly Hills� 784 01:19:41,560 --> 01:19:46,368 Mă opresc după cum dorește plătitorul 785 01:19:46,535 --> 01:19:49,413 Copii mor aici la fel ca în Peru 786 01:19:49,580 --> 01:19:54,376 Avem Congres, care este complet pierdut 787 01:19:54,543 --> 01:19:57,505 Copiii au arme, iar bombele zboară 788 01:19:57,671 --> 01:20:01,050 Clinton se plânge, iar Newt dă vina pe tineret 789 01:20:01,217 --> 01:20:05,262 Fabricile se închid, nu a funcționat 790 01:20:05,429 --> 01:20:12,061 Bărbații cu bani fac bani, când am mutat totul în Mexic 791 01:20:12,228 --> 01:20:15,981 Te duci la acest restaurant fast-food, dacă nu știi cum altfel 792 01:20:16,148 --> 01:20:19,151 Bine vechi SUA s-a terminat complet 793 01:20:19,318 --> 01:20:23,656 Cum ar putea un om să trăiască singur Cu salariul lui Burger King? 794 01:20:23,823 --> 01:20:29,119 Nu are rost să visezi măcar la educație. Important? 795 01:20:29,286 --> 01:20:32,456 Sunt oameni de culoare în închisoare cel puțin milioane 796 01:20:32,623 --> 01:20:35,918 Dacă aveau bani, toate ar rula liber 797 01:20:36,085 --> 01:20:39,922 Trebuia să obțină drepturile civile dar indiferent cum 798 01:20:40,089 --> 01:20:43,092 Nu ar fi timpul bogații le împart pe ale lor 799 01:20:43,259 --> 01:20:47,263 Băieții ăia din pozele alea vrea să controlezetotul 800 01:20:47,429 --> 01:20:53,561 Sunt superiori iar noi îi ajutăm pe cei săraci 801 01:20:53,727 --> 01:20:56,856 Trăiește negru în mijlocul importanței în fiecarezi 802 01:20:57,022 --> 01:21:01,152 Este inutil să încerci să afli adevărul printre minciunile crude 803 01:21:01,318 --> 01:21:03,946 Important? 804 01:21:04,113 --> 01:21:06,532 Numele este Jay Bulworth și am venit să spun 805 01:21:06,699 --> 01:21:10,369 Este timpul pentru democrați să plătească 806 01:21:10,536 --> 01:21:16,292 Pot plăti în ghetou Ei trebuie să plătească... 807 01:21:17,418 --> 01:21:22,548 - Democraților nu le pasă de negri? - Nu este evident? 808 01:21:22,715 --> 01:21:25,468 Nu există lideri negri mari. 809 01:21:25,837 --> 01:21:31,176 Din cauza mea despre declinul industriei. 810 01:21:31,316 --> 01:21:34,351 - Câți ani crezi că am? - Destul acum. 811 01:21:34,518 --> 01:21:40,698 Managerul tău amenință că te concediază dacă mă lași să vorbesc în continuare 812 01:21:41,650 --> 01:21:46,447 Banii sunt zeul televizorului și câți au voie să asculte 813 01:21:46,614 --> 01:21:52,161 Acum este timpul să urmăriți reclamele sau nu vei fi aici mâine 814 01:21:52,328 --> 01:21:55,956 - Merg în pauză publicitară. - Vizualizați anunțul, Vizualizați anunțul 815 01:21:57,500 --> 01:22:02,755 Acum aș vrea să întreb ceva De la un televizor care te plătește și pe tine 816 01:22:02,922 --> 01:22:06,550 De ce controlează știrile Aparține poporului 817 01:22:06,717 --> 01:22:12,056 Valoarea întregului tratament este de miliarde dar guvernul îl distribuie gratuit 818 01:22:12,223 --> 01:22:16,018 Chiar dacă banii erau suficienți nu are rost să mulțumesc 819 01:22:16,185 --> 01:22:18,938 Dacă întregul televizor nu ajută. 820 01:22:19,104 --> 01:22:24,360 Dacă nu există bani, campania nu va funcționa Fața este cea care vinde, nu celelaltele 821 01:22:24,527 --> 01:22:27,279 Nu mă interesează libertatea de exprimare 822 01:22:27,446 --> 01:22:30,825 De aceea nu puteți face publicitate la televizor 823 01:22:30,991 --> 01:22:33,577 Dacă vrei să fii sincer 824 01:22:33,744 --> 01:22:37,498 Așa oferiți anunțul gratuit 825 01:22:37,665 --> 01:22:44,171 Fiara telecomunicațiilor este cel mai prost pariu din lume 826 01:22:44,338 --> 01:22:49,593 Reviste, radio și filme dă-ne vise 827 01:22:49,760 --> 01:22:55,057 Potopul de informații îngrașă SUA iar companiile își primesc întotdeauna banii 828 01:22:55,224 --> 01:23:01,105 Familiile nu pot cumpăra alimente Cum ridică profilul țării? 829 01:23:01,272 --> 01:23:04,108 Albii sunt și ei brutali până când moartea doboră 830 01:23:04,275 --> 01:23:07,736 Chiar dacă nu ești negru t�� face un sclav din 831 01:23:07,903 --> 01:23:11,657 Bogații rămân la putere separarea albilor de negri- 832 01:23:11,824 --> 01:23:16,954 – deși au mai multe în comun printre bogati. 833 01:23:18,372 --> 01:23:22,626 - Ce? - Trebuie să le scoatem pe cele albe. 834 01:23:22,793 --> 01:23:26,964 Eliminați negru, maro și galben. 835 01:23:27,131 --> 01:23:30,301 Trebuie să stabilim un proiect 836 01:23:30,468 --> 01:23:34,430 - al cărui scop este a crescut indiferent de rasă. 837 01:23:34,904 --> 01:23:39,727 Toată lumea se căsătorește cu toată lumea, până când suntem toți de aceeași culoare. 838 01:23:39,894 --> 01:23:43,647 Este nevoie de puțin timp, dar... 839 01:23:45,441 --> 01:23:50,321 Mulțumesc, senator Bulworth. Următorul este Lamar Alexander. 840 01:25:23,932 --> 01:25:30,730 - Bulworth. Ar trebui să dormi. - Pleacă de aici. Este un asasin. 841 01:25:30,921 --> 01:25:34,175 Prinde-le pe amândouă deodată. 842 01:25:35,134 --> 01:25:41,807 Ai făcut o poză cu ei împreună? Altfel, nu are valoare. 843 01:25:41,974 --> 01:25:44,977 Du-le acolo. 844 01:25:45,144 --> 01:25:48,314 Trebuie să faci o poză acolo. 845 01:25:48,481 --> 01:25:52,610 Nu ai inteles. Acum fata aia pleacă. 846 01:25:52,776 --> 01:25:59,533 - Lasă-mă să-mi fac treaba în pace. - Atunci ai face-o. 847 01:26:02,995 --> 01:26:05,623 - Nu ai inteles poza. - Am făcut-o. 848 01:26:31,315 --> 01:26:34,610 Nu era el. 849 01:27:35,754 --> 01:27:42,011 Acum câteva zile l-am luat pentru mine asigurare de viață uriașă. 850 01:27:42,178 --> 01:27:47,141 Apoi am angajat pe cineva să mă omoare 851 01:27:55,357 --> 01:27:59,904 Am încercat să-l anulez, dar moașa este în comă. 852 01:28:00,070 --> 01:28:06,619 Nu pot contacta bărbatul care este angajat să mă omoare. 853 01:28:06,785 --> 01:28:12,833 Nu l-ai primi niciodată de viață și de moarte- 854 01:28:13,000 --> 01:28:18,464 - dacă se sinuciga, atunci... 855 01:28:24,178 --> 01:28:26,597 Vinnie nu a angajat pe nimeni. 856 01:28:26,764 --> 01:28:31,310 A trebuit să te duc sus și te-ar arunca de pe balcon. 857 01:28:31,477 --> 01:28:38,108 Nu te-am putut duce acolo, așa că Ar fi trebuit să o fac eu. 858 01:29:02,967 --> 01:29:06,512 M-am răzgândit. 859 01:29:21,402 --> 01:29:23,487 Ce? 860 01:29:43,132 --> 01:29:49,305 Îți dai seama acum că nimeni nu încearcă să te omoare? 861 01:29:51,015 --> 01:29:54,518 Înțelegi? 862 01:29:57,229 --> 01:30:00,191 Jay. 863 01:30:43,692 --> 01:30:47,738 Senatorul Bulworth nu a explicat- 864 01:30:47,905 --> 01:30:53,244 - de ce s-a îmbrăcat și a jucat atât de casual. 865 01:30:53,410 --> 01:30:57,164 Cum trăiești cu un salariu Burger King? 866 01:30:57,331 --> 01:31:04,463 Nu are rost să visezi măcar la educație Important? 867 01:31:04,630 --> 01:31:07,466 Taci din gură. 868 01:31:07,633 --> 01:31:12,388 - Taci, Tony! - Dacă ar avea bani 869 01:31:13,848 --> 01:31:16,433 Senatorul se întâlnește cu consilierul său. 870 01:31:16,600 --> 01:31:21,730 Si eu sunt consilier și te voi întâlni și eu. 871 01:31:21,897 --> 01:31:26,110 Bună, Sandy. Se întâlnește cu consilierul său. 872 01:31:31,132 --> 01:31:33,047 Unde naiba este? 873 01:31:33,242 --> 01:31:39,456 Atenția este fixă Pentru alegerile din California. 874 01:31:39,623 --> 01:31:45,754 Se luptă pentru locul senatorului. Hugh Weldie s-a ridicat devreme. 875 01:31:45,921 --> 01:31:49,592 Jay Bulworth se întâlnește cu consilierii săi. 876 01:31:49,758 --> 01:31:54,555 Guvernul plătește factura în Canada Bănuiesc că la fel ar funcționa și pentru noi în SUA 877 01:31:54,722 --> 01:31:59,810 Spune acel cuvânt urât: socialism! 878 01:31:59,977 --> 01:32:03,147 Unde este senatorul Jay Bulworth? 879 01:32:03,314 --> 01:32:05,399 Unde este senatorul Jay Bulworth? 880 01:32:05,566 --> 01:32:09,361 Campania Bulworth ultimele ore sunt aici�- 881 01:32:09,528 --> 01:32:12,239 - dar candidatul însuși rămâne în plan secund. 882 01:32:12,406 --> 01:32:15,242 Trăiește negru în mijlocul asta în fiecarezi 883 01:32:15,409 --> 01:32:20,039 Este inutil să încerci să afli adevărul printre minciunile crude 884 01:32:20,206 --> 01:32:23,834 Important? Numele meu este Jay Bulworth și... 885 01:32:24,001 --> 01:32:28,714 - Ar trebui să sun la poliție? - Presa s-ar bucura de asta. 886 01:32:28,881 --> 01:32:32,718 Unde este senatorul Jay Bulworth? 887 01:32:32,885 --> 01:32:37,556 "Unde este senatorul Jay Bulworth?" Toată lumea întreabă despre asta 888 01:32:37,723 --> 01:32:42,853 - atunci senatorul era confuz toate prin dispărea din ochii publicului. 889 01:32:43,020 --> 01:32:46,857 Conform managerului de campanie Murphy a avut o întâlnire 890 01:32:47,024 --> 01:32:49,902 -și vorbește astăzi cu presa. 891 01:32:50,069 --> 01:32:54,949 Seara. A văzut cineva? alegeri similare? 892 01:32:55,115 --> 01:32:57,910 Surpriza cea mai mare este Senatorul Jay Bulworth- 893 01:32:58,077 --> 01:33:03,624 - care a obținut scaunul de senator 71 cu un procent din ��nist� democraților. 894 01:33:03,791 --> 01:33:06,627 În plus, 15% dintre democrați- 895 01:33:06,794 --> 01:33:10,464 - și 8% dintre republicani l-a susținut pentru președinte- 896 01:33:10,631 --> 01:33:14,510 - chiar dacă nu era chiar și în calitate de candidat. 897 01:33:14,677 --> 01:33:20,391 Experții politici sunt Mă întreb cum stau lucrurile. 898 01:33:20,558 --> 01:33:26,063 Nina nu este o idioată. Dacă ascunde un senator... 899 01:33:26,230 --> 01:33:29,441 Dacă ascunde un senator, deci ce? 900 01:33:33,362 --> 01:33:36,407 - Mai doarme? - Dormit. 901 01:33:38,951 --> 01:33:41,787 Feldman. Feldman. 902 01:33:45,875 --> 01:33:49,211 - Ce acum, L.D.? - Avem clienți. 903 01:33:50,921 --> 01:33:57,011 Spune, L.D. Ce se întâmplă acum? 904 01:33:57,178 --> 01:33:59,847 Casa arată bine, bunico Doll. 905 01:34:00,014 --> 01:34:05,936 - Florile nu sunt vizibile. - Bănuiesc că nu atunci când bărbatul este în prim-plan. 906 01:34:06,103 --> 01:34:12,109 Vreau să vorbesc cu senatorul Bulworth cu. E aici? 907 01:34:12,276 --> 01:34:18,532 - Așteaptă în curte. - Sunt mâna dreaptă a senatorului. 908 01:34:18,699 --> 01:34:22,161 - Nu sunt jurnalist. - �lk�� seu sau flori de papusa. 909 01:34:22,328 --> 01:34:27,416 Țin o întâlnire la ușă. Poate vom primi niște informații. 910 01:34:27,583 --> 01:34:32,588 - Când va face senatorul o declarație? - Chiar acum. 911 01:34:32,755 --> 01:34:37,301 Acest lucru este mai rău decât grosolănia. El ne privește de sus pe toți. 912 01:34:37,468 --> 01:34:43,098 Avem nevoie de un detectiv aici? E în casa aia? 913 01:34:43,265 --> 01:34:47,186 - Acum au fost probleme. - Mai doarme? 914 01:34:47,353 --> 01:34:53,567 Potrivit Bulworth Democrats� managementul este mai important decât profitul. 915 01:34:53,734 --> 01:34:56,946 Rămâi unde ești. 916 01:35:02,159 --> 01:35:06,789 - Ce acum, L.D.? - Îmi este dator. 917 01:35:06,956 --> 01:35:11,877 - Nu vreau banii aia. - Nu, nu vreau banii lui. 918 01:35:13,754 --> 01:35:17,925 Uită-te la mine frate. Le poți plăti la locul de muncă. 919 01:35:18,092 --> 01:35:21,095 Cum așa? Ce ar trebui să facă? 920 01:35:21,262 --> 01:35:26,016 Avem mai puțină muncă, si ma ajutati cu ele. 921 01:35:26,183 --> 01:35:31,313 Dacă nu mă ajuți, Darnell... Vino aici, Snag. 922 01:35:31,480 --> 01:35:35,568 Trebuie să-mi protejez reputația, deci folosesti asta. 923 01:35:35,734 --> 01:35:41,365 Puteți alege dacă să vă deconectați chiar ai sau nu picioare. 924 01:35:41,532 --> 01:35:47,538 Păstrez secretul relațiilor de putere. De dragul frumoasei tale fiice, sper... 925 01:35:55,129 --> 01:36:00,301 - Ai dormit bine? - Frumos, multumesc. Mă bucur să te văd. 926 01:36:00,468 --> 01:36:06,891 - Ce se întâmplă, domnule senator? - Camera ta de oaspeți este foarte drăguță. 927 01:36:07,057 --> 01:36:12,104 - Vorbesc despre tine la televizor. - Pot să sun de aici? 928 01:36:12,271 --> 01:36:15,024 Cred că le este dor de mine. 929 01:36:15,191 --> 01:36:18,777 Ai fost foarte ospitalier. 930 01:36:18,944 --> 01:36:23,532 - Îmi pare rău. Avem varză. - Îi place kale. 931 01:36:23,699 --> 01:36:29,038 - A crezut că varza este varză. - Mult succes, domnule senator. 932 01:36:29,205 --> 01:36:35,628 Ne-am întâlnit pe �skett� în biroul tău. E distractiv de văzut. 933 01:36:35,794 --> 01:36:39,089 Senatorul Bulworth, nu este grozav? 934 01:36:39,256 --> 01:36:42,176 Felicitări. Ce ai în farfurie? 935 01:36:42,343 --> 01:36:46,931 Treceți la cele vechi la haine. Ei aparțin. 936 01:36:47,097 --> 01:36:51,060 - Nu a fost din cauza hainelor. - Au făcut parte din asta. 937 01:36:51,227 --> 01:36:57,233 Sunteți un candidat neangajat. sunt sigur ca... 938 01:36:57,399 --> 01:37:04,114 Trebuie să folosim nenorocitul acela nebun de dragul nostru. 939 01:37:04,281 --> 01:37:07,451 Trebuie doar să folosim asta. 940 01:37:07,618 --> 01:37:13,082 Minunat! Trebuie să candidam la președinte. 941 01:37:13,249 --> 01:37:19,880 Ești destul de nekru. Ai câștigat. Te iubesc. 942 01:37:21,257 --> 01:37:27,138 Dacă mergem pe autostrăzi, suntem la hotel în 23 de minute. 943 01:37:27,304 --> 01:37:30,891 - Olimpic este mai rapid. - Renunt la limuzina. 944 01:37:31,058 --> 01:37:34,353 - Unde e limuzina? - E plătit. 945 01:37:34,520 --> 01:37:38,732 - Taxiul așteaptă în fața casei. - Grozav. 946 01:37:38,899 --> 01:37:41,402 Asta este eroul. 947 01:37:41,569 --> 01:37:45,197 - Cum te simți acum? - Foarte bine. 948 01:37:45,364 --> 01:37:48,242 �Mi-a ratat�. 949 01:37:48,492 --> 01:37:55,082 Când ieși poți spune: „Lupta noastră este”… 950 01:37:55,332 --> 01:37:57,751 Bulworth are dreptate. Crede. 951 01:37:58,127 --> 01:38:05,301 - "Lupta noastră abia începe." - Sunt un democrat Bulworth. 952 01:38:08,679 --> 01:38:11,599 Vii sau nu? 953 01:38:14,268 --> 01:38:18,105 Senatorul Bulworth va raspunde la intrebari intr-o clipa. 954 01:39:01,357 --> 01:39:05,694 Senatorul Bulworth, ai comis adulter? 955 01:39:25,464 --> 01:39:29,009 Nu ai mai văzut-o până acum ca asta? 956 01:39:33,305 --> 01:39:38,686 - De ce ai stat acolo? - Ce altceva aş fi putut face? 957 01:39:38,853 --> 01:39:44,692 - M-am simțit nesigur. - Din cauza mea? 958 01:39:44,859 --> 01:39:50,990 Sunt prea bătrân pentru tine și pentru a culmea... sunt alb. 959 01:39:51,157 --> 01:39:56,704 - Ești nesigur în legătură cu rasa ta? - Tocmai ai stat acolo. 960 01:39:56,871 --> 01:40:01,750 Haide, Bulworth. Ești propriul meu necromant. 961 01:40:16,557 --> 01:40:19,393 Înăuntru îl vei găsi, ce se vede pe exterior. 962 01:40:23,147 --> 01:40:29,069 Este o petrecere sălbatică. ma duc acasa, atâta timp cât îmi găsesc lenjeria intimă. 963 01:41:07,858 --> 01:41:13,489 Rămâi în mașină, Nina. Vino aici, Snag. 964 01:41:15,074 --> 01:41:18,577 De unde împușcătura aia? 965 01:41:41,725 --> 01:41:45,646 Nu avem nevoie de fantome. Trebuie să cântăm. 966 01:41:45,813 --> 01:41:50,276 Cântă, Bulworth. Eu fiu o fantomă, fii un spirit. 967 01:41:50,442 --> 01:41:57,575 Spiritul nu se poate ridica fără... cântec. 968 01:41:57,741 --> 01:42:03,289 Avem nevoie de viață, Bulworth, nu o fantomă! 969 01:42:03,775 --> 01:42:09,420 Fără fantome. Renunț, Bulworth! 970 01:42:24,210 --> 01:42:30,163 Trebuie să fii un spirit. Nu poți fi o fantomă.